English Translation Of
LEAN MANAGEMENT
AMENDMENT TO THE SERVICES AGREEMENT NR._001/98 - VERSION 3
DATE: JANUARY, 31, 2002
By this private instrument, LEAN MANAGEMENT CONSULTORIA EMPRESARIAL S/C LTDA., with headquarters at Rua Joao Pires de Araujo, 200, sala 01, Centro, in the city of Juquitiba, State of Sao Paulo, enrolled with federal taxpayers' registry (CGC/MF) under # 02.474.502/0001-95, herein represented by Mr. Eduardo Renner de Castilho, quotaholder, hereinafter simply referred to as CONTRACTED PARTY, and AUTOCAM DO BRASIL USINAGEM LTDA., with headquarters at Avenida Romualdo de Souza Brito, 2.060, in the city of Pinhal, State of Sao Paulo, enrolled with federal taxpayers' registry (CGC/MF) under # 00.025.160/0001-95, with branches in the city of Campinas, State of Sao Paulo, at Rua Estacio de Sa # 1.042, enrolled with federal taxpayers' registry (CGC/MF) under # 00.025.160/0002-76 and in the city of Boituva, State of Sao Paulo, at Rodovia de Acesso Boituva Porto Feliz, km 12, enrolled with federal taxpayers' registry (CGC/MF) under # 00.025.160/0003-57, herein represented by Ms. Leila Teresinha Gozzi, Administrative Manager, hereinafter simply referred to as CONTRACTING PARTY, resolve, in consideration to their mutual covenants, the following:
- Article 5 is hereby amended to withdraw Mr. Luiz Fernandes Aparecido
Goncalves from the team.
- Article 11 is hereby amended in order to:
- withdraw Mr. Luiz Fernandes Aparecido Goncalves from the
employees' chart;
- change the monthly amount due to the advisor Mr. Caetano
Roberto Ferraiolo to R$ 11.317,58 (eleven thousand, three
hundred and seventeen reais, fifty eight cents).
- Article 12 is hereby amended in connection with the readjustment of the
amount due to advisor Mr. Caetano Roberto Ferraiolo, whose amounts
shall now be readjusted every month according to the IGPM index
(Brazilian General Index of Market Prices) or at any other periodicity
agreed upon by the CONTRACTING PARTY.
In view of the amendments above, the parties agree to consolidate the content of this agreement, which shall read as follows:
LEAN MANAGEMENT
AMENDMENT TO THE SERVICES AGREEMENT NR._001/98 - VERSION 3
DATE: JANUARY, 31, 2002
CLAUSE I
OBJECT
Article 1. The object of this agreement is the rendering of Advisory Services in the Operational Management of AUTOCAM DO BRASIL industrial plants, which may, or not, be executed within its premises.
CLAUSE II
TERM FOR THE RENDERING OF SERVICES
...
*End of Preview*
Click the 'Add to Cart' button to download the complete and formatted agreement.